- Du bara ljuger. - Vadå?
Dra ner musiken, jag hör inte.
- Du bara ljuger, sa jag. - Nej, jag läste en artikel om det.
När man är attraherad av nån utvidgas pupillerna.
- Man blir mer attraktiv. - Jag blundar när jag knullar.
Lägg av, Val! Det är faktiskt intressant.
- Var läste du det? - I Bop.
Åh, hon läste det i Bop! De intellektuellas tidskrift.
Det härstammar från stammarna i Afrika
och hur de attraherade sin partner.
De målade kinderna och läpparna röda och betonade ögonen.
De lekte med männens undermedvetna för att få dem att tro att de var tända.
Bop säger alltså att smink är krigsmålning...
...för sex.
Ja, det är själva idén med smink.
Jag har inte duschat på två dar, typ.
- Det är verkligen äckligt. - Spelar roll.
Du blir svettig ändå. Alla ser galna ut. Du passar in.
När stannar vi? Jag måste kissa igen.
Du kissade för 9 mil sen. Det är mindre än en timme sen.
Jag har en liten blåsa, Alexis. Stanna till så slår jag en drill.
- Nej, du får hålla dig. - Det kan jag inte.
- Drick inte så mycket läsk, då! - Vi har ett tidsschema.
Pappa stannade aldrig för oss. Brorsan fick kissa i burkar.
Vad hände egentligen i din familj?
- Vill ni höra vad min farsa gjorde? - Nej.
Nej, jag orkar inte det nu.
Ni är losers.
- Coolare än du. - I ett annat liv, bitch.
Vi har slut på bärs. Nada bira.
Okej, vi stannar vid nästa mack.
Men om ni inte är tillbaka när Twinkies hoppat in i bilen...
...drar vi utan er.
Vårt samhälle är hemsökt, mina bröder och systrar
Ondskan, som utgör heavy metal- musik, är viljestark, ståndaktig
och orubblig i sitt mål att fördärva våra barns själar.
TONÅRING SLAKTAD I DE SENASTE SATANISTISKA MORDEN
Fan, Deb! Vad skraj du är.
- Det här ska skrämma andra, inte oss. - Jag antar det.
Hej! Jag vill bara ha det här.
- Och de här... och bensinen. - Japp.
- Tack. - Åh, herregud!
- Och de här. - Allvarligt? Varför?
Var är 4:e julikänslan?
25,48.
Förena er i kampen. Det är inte för sent.
Din gåva kommer förgöra demonerna och skicka dem tillbaka till helvetet.
Och ni som tvivlar på budskapet...
- Var försiktiga, flickor. - Tror du inte vi kan ta hand om oss?
Det finns mycket ondska därute... och ni verkar vara rara flickor.
Tack så hemskt mycket.
Ha ett bra liv.
Vad gör du?
Polisen har upptäckt ytterligare en ohygglig mordscen.
Åh, vänta! Jag vill höra det där. Lägg av! Gå tillbaka!
Tre ungdomar hittades knivhuggna till döds.
Väggarna var täckta med satanistsymboler.
Antalet dödsfall är nu uppe i 18, vilket verkar vara en satanistisk sekts
bärsärkagång genom Amerikas hjärta.
Den kända predikanten pastor John Henry Butler fördömde morden i dag.
- Byt kanal. - Ta det lugnt.
- Byt kanal, jag vill inte lyssna. - Ta det lugnt Beverly.
Ja, vad fan, som du vill då.
Herregud, vad var det där?
Stanna. Alex, stanna. Herregud.
- Vad i helvete! - Dra åt helvete!
Puckon!
Satan.
- Usch. - Vad är det?
Rör det inte.
Det är en chokladmilkshake.
Får jag den...? Tack.
Det här är vidrigt.
- Är det dags igen? - Skynda på och hjälp till här.
- Ge inte hit den. - Val? Kan du hjälpa till?
- Vad ska jag göra? - Som om Val skulle ta i det här.
- Hon gör inte ett skit. - Sätt på vindrutetorkarna bara.
- Jag har precis fixat naglarna. - Det där gör det bara värre.
Sätt på vindrutetorkarna.
Vad är det för fel på folk?
- Det funkar. - Kom igen, Val.
- Tänd ingen cigg nu. Vi kör. - Vad ni stressar.
- Hoppa in nu, Val. - Folk är inte kloka.
Det är i alla fall inte bajs.
Kom igen, baby!
Nu är vi här.
- Ledsen, men nej. - Har ni några biljetter över?
- Säg att ni har en extra biljett? - Nej, nej, nej!
- Vi kör bort nu. - Herregud!
Beverly, se till så att du inte sackar oss i dag.
Jag kommer.
- Val? Gör du mig den äran? - Absolut.
- Jag vill inte ha nåt. - Skojar du?
- Det här är det bästa. - Jag dricker inte längre.
Ta din mugg nu. Sätt den till din mun.
- Ner med det i strupen. - Vi berättar inte för nån.
- Drick! - Det är inte det.
Skål för en kväll vi kommer att minnas i många år.
- Skål! - Skål!
- Det räcker. - Den satt.
Stäng luckan.
Min ring fastnar i håret.
Sälj inte era själar till rock'n'roll.
Hörni, kolla!
- Är det inte den vanen? - Herregud.
- Vi lär dem lite hyfs. - Ska vi knacka på dörren?
- De är där inne. - Stanna där.
- Vad sysslar du med, Val? - Käften.
Ja!
- Det här är en hemsk idé. - Nej, vänta, vänta.
Herrejesus!
- Vad i helvete? - Glad 4:e juli, puckon!
Vad fan var det?
Vad är det som är så roligt?
- Körde ni på Route 9 i morse? - Ja, och?
- Hämnden är ljuv, eller hur? - Vad fan pratar ni om?
Ni kastade en milkshake på vår ruta. Vi kunde ha dött.
- Kasta inte skräp när ni kör. - Vi bara skojade.
- Det var inte schyst av er. - Det var inte meningen att skrämma er.
Vem har sagt att vi blev rädda?
Jag tror min kompis försöker säga att...
...vi kanske kan gottgöra er.
- Vi är inte intresserade. - Ge mig ett erbjudande.
Har ni fler biror?
Fullt utrustade, med mycket annat också.
- Okej, upp till bevis. - Varsågoda. Se upp!
Tack.
Så där ja. Spruta ner er själva.
- Jag är Ivan, förresten. - Mark.
- Kovacs. Läget? - Alexis. Det här är Val och Beverly.
- Vad höll ni på med? Runkade ni bulle? - Ja, för fan.
Vill ni se min bong? Så här...
Rocka fett, grabben. - Snubbarna suger, vi drar härifrån.
Vad fan, vi skulle precis klippa en hövding.
- Hej, Beverly... - Kom igen nu.
Hippiefjollor, är ni redo för Soldiers of Satan.
Visst, för fan. Det är fjärde konserten vi ser.
- Vi såg dem precis i Cleveland. - Följa bandet i en van - cool.
Jag trodde bara Deadheads gjorde sånt.
Vi är inga vegohippies.
Vi gör det på vårt sätt.
- Spelar ni i band, typ? - Vi gjorde. Mark ska flytta till LA.
- Mark? - Det är sant. Han lämnar oss.
- Håll käften. - Det är ju sant. Ledsen.
- Vad lirar du? - Trummor.
- Bass, synt, ibland körar jag. - Och... jag är frontmannen.
Wow... det där är inte alls läskigt.
Vadå?
Jaså. Först det där med att spela låtarna baklänges...
Nu satanistiska ritualmord.
Vad ska de komma med sen?
- Hur många har dödats nu? - 15.
- Nej... jag är säker på att det är 12. - Ja, men efter igår natt 15.
- Nej efter igår är det 12. - Du kan ju inte ens räkna till 15.
- Det är faktiskt 15. - Det är 18.
Minns ni inte de som mördades i Tallahassee förra veckan?
18, okej. Kom igen.
- Vet du vad vi borde göra? - Vadå? Du och jag?
- Har du skjutit en ölburk nån gång? - Du kan ju lära mig.
- Är det en dubbelhövdad örn? - Ja, det är min första konsert.
- Inte en chans? - Jo, direkt till Hades, typ.
Så här gör man.
- Vilken var din? - Ozzy - "Diary of a Madman".
Är det sant?
- Det var Randy Rodhes sista konsert. - Åh, fan. Innan han la av?
- Han dog i en flygolycka. - Ja, det var för jävligt.
- Vilken var din första konsert? - Gud, det var så länge sen.
- Jag tror det var Scorpions. - Ja, det var det. Asgrym konsert.
- Min första var Dio. - Nej, det var det inte.
Nej, det var KC and The Sunshine Band.
Jag var där och hans morsa var förkläde.
Hur många gånger har vi snackat om det här? Nr. 1: Stick och brinn.
Nr. 2: KC and The Sunshine Band har faktiskt några bra låtar.
Def Lep, Pyromania, 30 april, 1983. Jag är en äkta syndare.
- Åh fan, du minns datumet. - Natten jag blev av med mödisen.
En speciell dag.
- Hänger ni på oss? - Vi hänger på dem, killar.
- Kom igen! - Nu går vi på konsert.
Hej! Jag såg vad du gjorde.
- Bästa konserten på hela turnén. - Bra jobbat, grabbar!
Det var satans grymt.
- Kovacs, hur är det med dig? - Ja.
- Har du brutit näsan? - Nej, jag får störtblödningar ibland.
- Okej, vi ska sticka. Vi går till bilen. - Tack, killar.
- Natten är ju ung. Vi kan väl fortsätta? - Vad hade ni tänkt er?
Vi drar till en bar. Det kan inte vara svårt att hitta.
Det finns inga barer här, bara 7-Eleven och Dairy Queens.
Vi skulle kunna... Vi kan hänga i vanen.
- Det lät ju väldigt lockande. - Ett ögonblick bara.
Med mina knäppa frågor tänker de: "Han är mystisk". Det är hela grejen.
De är perfekta och trummisen är såld på dig, Beverly.
Det tänkte jag också på... Beverly!
Ja, vad säger ni... okej? - Killar!
Vi ska sova i pappas hus ca 40 minuter härifrån.
Vi har sprit och en grym ljudanläggning. Vi har Nintendo.
- Vi har allt. - Jag är total torsk på Metroid.
Då så. Vi ses vid utfarten precis utanför utgången. Ni följer oss bara.
- Okej, vi hajar. - Jag måste pissa bara.
- Vi går till bilen. - Vi följer efter er.
Vi väntar på er.
Jag säger ju att jag är mästare på det jag gör.
- Vet ni vem som är så sexig? - Nej, vem, Val?
Judd Nelson.
Vem är det?
Skulle träffa en snubbe till som är med i ett boy band...
...lovar jag att stycka honom i småbitar.
- Herregud... - Det var som fan.
- Snabba dig innan grindarna stängs. - Vad fan sysslar hennes föräldrar med?
De är kungliga.
Vi är framme, tjejer.
- Varför parkerar du ända här nere? - Ingen behöver veta att vi är här.
Vilket ställe. Det blir en jävla kväll.
- Finns det nån badtunna? - Jag ska visa var det finns.
Se till att hon kommer i.
Här är vi.
Åh, helvete!
Willkommen, Bien venu, welcome!
Vardagsrummet, matsalen, köket, sovrum däruppe. Ni kan röra er fritt.
Äger farsan stället? Vem är han, Nate Bush?
- Vicepresidenten - Nej, din idiot, biran - Bush.
Herrejösses, vad du var gullig.
Du ser ut som en katolsk skolflicka. Har du kvar kjolen?
Visa dem verandan. Vi tar festen där.
Det är jättefint på baksidan. Ta med dem dit.
Herregud, vad har vi gjort för att förtjäna det här?
Det är inte direkt pudelrockare som Twisted Sisters, Motley Crüe.
Det är fan Metallica, Slayer.
Metallica hämtade sig aldrig sen Dave Mustaine drog.
- Han sparkades faktiskt. - Ja, vad fan.
Hade han inte dragit hade vi inte haft Megadeth.
Glöm Mustaine. Hur ska de nånsin kunna ersätta Cliff?
De har ju den där nye. Vad heter han?
- Jason Newsted - Visst.
Han får svårt att fylla ut kostymen. Cliff var ett geni.
Det får vi snart reda på, eller hur? När kommer nya plattan?
- Om en månad. - Mycket snart.
Mina damer och herrar, skål för Cliff Burton.
Häll ut lite grann.
- Åh, hallå! - Tjena.
- Kom du för att värma mig? - Javisst.
Kommer du ofta hit?
Så, hörni...
Kommer ni... Skit i det.
Torsk...
Du missade rätt grovt.
Du... du är ganska osocial.
- Jag har aldrig gjort nåt sånt här förut. - Nej.
Ta det lugnt och gör som jag.
Bev, jag vet att du är... ny i vårt gäng.
Och Val och jag retar dig ibland. Men jag är glad att du ville hänga på.
Jag tror att det här kommer att bli ett stort steg för dig.
- Jag är stolt över dig. - Tack för att ni är så schysta vänner.
Vi är mer än så.
Vi är systrar... Eller hur?
- Va? - Ja.
Kom igen, då! Nu kör vi igång festen!
Nu kör vi!
- Åh, herregud. - Jag är hemskt ledsen.
Vänta, jag ska...
- Är du okej...? Säkert? - Ja.
- Ledsen, den luktar skit. - Ingen fara.
- Jo, snälla. - Okej.
Den passar dig bättre än mig.
Åh, förlåt. Den tar jag.
Det är brorsans.
- Vill du att jag hjälper dig fixa mer? - Nej, det är bra nu.
Vad gulligt.
- Såg du det? - Så jävla romantiskt.
Hej! Jag kommer med gåvor.
- Det här är till dig. - Tack.
Ingen orsak, snygging.
- En till dig. - Tack, vad är det?
- Ett familjerecept. - Åh, fan.
Den här är till dig.
Bev, vad är det?
- Han har en stilett. - Och?
- Han har en stilett, för fan! - De är inga mördare. Ta det lugnt.
Okej, allihop! En skål!
- Låt galenskapen börja. - Skål för galenskapen!
Vi kör! Rock'n'roll, för fan!
- Och till din mamma. - Skål.
Okej, vill ni leka lekar?
Vadå för lek?
- Har ni lekt "Aldrig har jag nånsin"? - Nej, aldrig nånsin.
- Vinner jag då? - Nej, din idiot.
Man går bara runt i en ring och man säger, aldrig har jag nånsin...
...och sen man nåt man inte gjort
och har man gjort det och den andre säger att den inte har... dricker man.
- Fattar ni? - Ja, det låter bra.
- Jag är helt förvirrad just nu. - Jag börjar, så förstår ni snart.
Och om ni inte förstår, kommer ni på det sen. -Sitt, Bev.
- Jag vill inte vara med. Jag tittar på. - Kom igen, du måste bara med.
- Kom igen och lek nu. - Lek, lek, lek...
Lek, lek, lek...
Herregud!
- Då så... Aldrig har jag nånsin streakat. - Åh, fy fan.
- Ivan! Drick upp. - Jag är aspackad om fem minuter.
Då är vi två, baby.
- Din tur, Mark. - Okej...
Aldrig har jag nånsin tillbringat en natt i fängelse.
Kom igen, mannen. Du kan inte utsätta folk för sånt.
Ni också?
Jag... åkte dit för fylleri.
- Vad satt ni för? - Snattning.
- Snattning? Vadå för nåt? - Mat.
- Mat...? Vad i helvete... - Kovacs, lägg av! Släpp det.
- Det är du, Ivan. - Ja, öh...
Aldrig har jag nånsin... Nej, det har jag ju gjort.
Aldrig har jag nånsin... pissat på mig.
- Val, den är klockren. - Jag har en liten blåsa.
Vilken galen natt, minns du?
Ta det lugnt. Inga fler olyckor.
Vad har du, Val?
Aldrig har jag nånsin spytt i kyrkan.
- Är det grejen du kör på? - Det är du, baby.
Okej, jag vill ha lite detaljer.
Körde du som i Exorcisten och spydde ärtsoppa rakt ut?
Jag mådde illa. Det är ganska tråkigt. Jag hade magsjuka.
- Du snurrade på huvudet, va? - Hon var magsjuk.
Satte du skallen i spinn och vrålade: "Knulla mig, knulla mig?"
Jag är väl inte den första som fått magsjuka.
- Kovacs... - Jag har en.
Aldrig har jag nånsin svikit mina polare
och dragit till Kalifornien för att bli en rockstjärna.
- Dra åt helvete. - Dra åt helvete själv, Mark. Drick upp.
- Det var lite lågt, kom igen! - Var det lite för mycket?
Det tog honom hårt.
Alex...? Tror du att du kan toppa den?
Ja, det tror jag.
Aldrig har jag nånsin... drogat nåns drink.
- Inte jag. - Det är ju helt galet.
Åh, fan...
Ni måste skämta... Allvarligt?
Nej.
- Drick upp, Bev. - Det är inte sant.
Okej, vänta... Ni menar alltså
att ni alla tre har drogat nåns drink?
Vilkas, då? Varför?
Fan, är det vi?
- Jag köper inte det alls. - Ni behöver inte droga oss...
...för att ha sex med oss.
Ni trodde väl inte att vi skulle ha sex med er?
- Vadå? - Det gjorde ni.
Det är ju jättegulligt.
Varför skulle vi vilja det?
Okej...
Jag är ledsen att vi... Det gick bara lite överstyr.
Jag vill önska er en trevlig kväll och tack för all gästfrihet.
Vi kommer att... - Kovacs?
- Ja, varsågoda. - Mark!
Mark, vad f...
- Mark? Mark? - Vaknar han inte?
- Åh, nej! - Herrejösses.
- Ivan? - Åh, nej!
Gå och kolla till honom.
Väck honom.
Ivan. Kompis... - Vad fan har ni gjort med honom?
Vad är det som händer? Är du trött?
Åh, stackars liten.
Hur är det? Är du trött?
Är du pömsig? Jag tror du är sömnig.
- Bev, Bev. - Mm.
- Hinken. - Visst.
- Klarar hon av det här? - Det är bäst för henne.
Vad håller du på med?
Nu kör vi. Kom igen, för i helvete.
- Här. - Skärp dig, Beverly.
Hej, pojkar!
Hej, pojkar. God morgon, älskling.
Hur mår du, älskling?
Jag vet inte vad ni håller på med, men det måste sluta nu.
Jag är ledsen, men tyvärr. Det ingår inte i spelet.
Åh, helvete! Ni är med i sekten.
Släpp oss, snälla. Vi kör i väg och ni ser oss aldrig mer.
Det hade varit en bra idé om jag inte skurit sönder däcken.
- Hjälp! Hjälp! - Hjälp oss, för i helvete!
- Jävla psykon! - Hjälp oss!
De är jävla psykopater!
- Skrik lite högre, älskling. - Stackars, sötnosar.
Jag är ledsen, pojkar. Vi har inte varit helt ärliga mot er.
Sanningen är den att... vi ger fan i allt sånt här.
Heavy metal, satanistsekter, djävulsdyrkan.
Det är bara en jävla massa smörja.
Är ni inte en satanistsekt? Vad fan är det här i så fall?
Är det kul att vara så korkad?
- Ni får det att se ut som en sekt. - Precis.
Jag är imponerad. Du måste vara den smarta.
Har ni dödat dem alla?
Nej, det var andra församlingsmedlemmar.
I kväll är det vår tur.
Nästa vecka är det en annan grupps tur.
- Veckan därpå ytterligare en grupp. - Vi finns överallt.
Vi växer oss starkare för var dag, tack vare såna som ni.
- Ni är så jävla korkade. - Ja, men det är inte vi som sitter där.
Vi dyrkar inte djävulen.
Fattar ni inte? Vi skiter i vilka ni är.
Ni är perfekta för rollerna och nyheterna lägger till resten.
Det gör de alltid. Sen tror allmänheten att det skett ett till satanistmord.
De kommer till oss för frälsning. De vill rädda sina själar.
Ni är ju helt sjuka. Mördar ni bara folk?
Och sen ljuger ni för hela landet om det.
Sanningen spelar ingen roll. Det viktiga är att folk tror på det.
- Och gissa om de tror. - Er död kommer faktiskt betyda nåt.
Er död kommer rädda livet på hundratusentals människor.
Fundera på det. Vem kan säga att man dog för en god sak?
Ni låter som den där predikantjäveln, John Henry Butler.
Nu håller du käft, din lilla skit!
Du... varför gör du inte mig en tjänst? Förklara vad det här är för skit?
- Det är ett uttryck för nåt. - Vad är det ett uttryck för?
- Trots. - Mot vad?
Jag ställde en fråga.
Mot vad?
Folk som ni.
Såna som vi... som försöker hjälpa andra.
Såna som oss som sprider Jesu ord. Vår herres och frälsares ord.
Bra folk som försöker förändra världen. Är det de som är felet med oss?
Trångsynta idioter, som går genom livet och skiter i sånt de inte förstår.
- Sluta, Ivan. - Hycklande, ljugande jävla svin...
...som kommit på en tro där man kan döma alla som är emot en.
Håll käften!
...svaga, jävla lamm...
...som inte har några egna idéer, som blint bara följer...
Nej! Herregud!
Era... jävlar!
Jag bad dig ju hålla käften.
Åh, herregud.
Nu känns det mycket bättre.
Och du är väl inte trotsig, va?
Det finns inget att vara trotsig mot, va?
Be om förlåtelse.
Be om Jesu förlåtelse innan jag dödar dig.
Vill du inte ha vår herres och frälsares förlåtelse?
Så får det bli.
- Vänta, vänta, vänta. - Vad i helvete, Beverly?
- Jag måste få prata. - Om vadå?
- En liten stund bara. - Håll käften!
- Jag lyssnar. Jag hör dig. - De går ingenstans.
Jag visste att ni skulle göra nåt sånt här.
Stick, då! Stick!
De dödade honom.
Okej, se på mig. Du måste skärpa dig.
Vad fan ska vi göra?
Ser du mitt bälte där borta?
Kan du nå det? Försök skära av tejpen med nitarna.
Vad är det?
Jag vill göra det... Låt mig döda dem?
- Ut härifrån. - Nej, jag menar allvar.
När jag hörde dem bekräftade det bara allt ni lärt mig.
Vad är det?
Jag trodde för en stund att du fått kalla fötter.
Nej, nej. Det var en del av min roll.
Okej... här.
Så här ska det gå till. Den puckade får den i halsen, som den stora.
Trumpojken smyger du upp bakifrån och sticker honom i hjärtat.
Då ser det ut som han dödat sina vänner. Ett klassiskt mord-självmord.
Det är perfekt och lätt som en plätt.
- Kom igen. - Jag kommer.
Okej, helvete.
Vad i helvete! Beverly, ge mig kniven, subba. Nu!
Fan. Åt helvete!
- Öppna dörren! - Dra åt helvete!
Flytta på dig, Alex!
Helvete!
Fy satan!
- Öppna dörren, grabbar! - Dra åt helvete!
Låt mig skriva ner det här, grabbar. Antingen kommer ni ut nu
eller så förblöder ni sakta därinne.
Bespara er själva lidandet och kom ut hit.
- Dra åt helvete, subba! - Öppna dörrhelvetet!
Herrejösses, kompis. Hon skar mig.
Okej, okej. Håll för dörren.
Skynda dig!
Lyft upp armen.
Åt helvete!
Var försiktig.
Stå inte bara där. Hitta nåt vi kan slå in dörren med.
- Var då? - Inte vet jag.
Gå till ladan. Det finns en massa verktyg där.
Gå!
Om du inte går... är allt ditt fel.
Blodet är på dina händer.
Så gå nu bara.
Jesus!
Fan!
Jävla "Ruby Tuesday" här.
- Är du okej? - Jag behöver en tampong.
Grabbar! Vill ni ha en trekant med oss?
Alex är väldigt religiös, men hon gör ett undantag för det här.
Jag tolkar det som ett "ja".
- Jag är nog lite packad. - Åh, herregud.
- Vadå? - Jag tror jag hittat nåt.
En till låda med Twinkies? Den här är tom nu.
Håll med om att du får fina saker.
- Åh, älskling, är det min födelsedag? - Kom igen. Vi lägger oss ner.
Åh fan, tjejen!
Du tar allt så allvarligt.
Sitt still där!
Gå bort från dörrhandtaget.
Flytta dig, flytta dig!
Gillade ni det?
Vad säger ni nu då? Vill ni ha mer?
Andas inte in.
Blockerar de dörren?
Hämta Blev. Var fan är...
Vem fan är det?
- Vem fan... - Håll tyst.
- Lexi? - Helvete.
Det är min styvmor. Säg ingenting.
Hej!
Lexi! Herregud, vad har du gjort i pannan?
- Varför är du klädd så där? - Vi har varit på maskerad.
En fullis kastade nåt som träffade mig.
Jag har ju varnat dig för såna fester.
- Skulle inte du till Västindien? - Imorgon. Jag glömde mitt pass här.
- Hej, Valerie. - Hej, mrs Butler.
- Nej, jag heter miss Stone igen. - Visst ja, skilsmässan.
Din styvmor har kokain-näsa.
Halleluja!
Jag fryser.
Du går in i ett chocktillstånd.
Du behöver socker. Kan du dricka det här?
Nu ska vi härifrån.
Hur då?
Vi ska bara ut härifrån.
- Har du blivit MacGyver nu? - Ja.
- Hittade du det? - Mitt pass, ja.
Det låg där jag trodde. Nästa gång vi ses har jag en fin bränna.
- Ha en trevlig resa, miss Stone. - Gud välsigne er. Lägg is på det där.
- Ja, det ska jag. - Om polisen skulle dyka upp...
...säg att det var falskt alarm.
Jag såg vanen och att det lyste. Jag trodde det var inbrott.
- Är det din van? - Jag har lånat den av en vän.
- Har du ringt polisen? - Jag försökte ringa din pappa först...
- Har du ringt pappa? - Ja, vi pratar fortfarande med varandra.
Säg bara att det var falskt alarm. Jag måste kila. Hej då.
- Vad var det? - Vadå för nåt?
- Jag hörde inget. - Det var nog bara fyrverkerier.
- Vilka är mer här? - Det är ingen mer här.
- Vad håller ni på med? - Du borde gå nu.
- Alexis, berätta vad som pågår! - Jag tycker verkligen du ska gå nu.
Du får stora problem om du inte berättar, unga dam.
Det här är inte ditt hus längre. Gå härifrån.
Vi har ett pyjamasparty. Stick.
Gå inte in dit... Stanna!
Åh, herregud.
Vad? Åh, herregud!
Alexis! Herregud!
Åh, fy fan!
Du dödade precis din styvmor.
Jag hade inte så mycket val, eller hur?
- Håll dig till planen. - Vilken plan, Alex?
Hon ringde till pappa, så vi måste avsluta det här nu. Är du med mig?
- Val! Är du med mig? - Ja, för i helvete!
Jag går till köket. Vi måste få ut grabbarna och avsluta det här, okej?
Allt kommer att bli bra.
Jag måste kissa.
RITUELLA SATANISTMORD
Jag ska hjälpa dig upp, okej. Är du beredd?
Ett, två, tre.
Grabbar!
"Herren ska hålla dem med eld. Många skola de vara, som bliva slagna."
Jesaja 66:16.
Kapital och vers!
- Redo? - Ja.
Eld i berget!
En gång till! En gång till!
Dra åt helvete!
- Jävla psykopater! - En gång till, en gång till!
Era jävlar!
Alexis! De är här.
Vad ska vi göra?
Stanna där!
God kväll, konstapeln.
- Hejsan. - Har nån ringt 911?
Ja, det är ett stort missförstånd. Jag skäms verkligen.
Herregud, nu ska du höra. Min styvmor glömde att jag skulle vara här.
Vi sa det till henne massor med gånger, men hon är så disträ.
Hon kom för att hämta sitt pass. Hon flippade när hon såg att det var tänt.
Det är bara ett missförstånd. Tack för att du kom förbi.
- Är hon här? - Förlåt?
- Är din styvmor här? - Ja, men hon sover.
Jag vill inte väcka henne. Hon har ett sånt humör.
- Skulle hon inte bara hämta passet? - Jo, men det blev så sent.
"Jag sover över och kör i morgon bitti", sa hon.
Det är säkert proppat med rattfyllerister därute, så jag vill inte uppehålla dig.
Har du ID? Nåt som visar att du bor här.
- Allvarligt! - Får jag se det?
Jag har det inte på mig, typ.
- Det ligger inne i huset. - Jag vill se det.
- Väck din styvmor, om du kan. - Nej!
- Varför inte? - Jag behöver inte visa ID.
Jag behöver absolut inte hämta min styvmor. Jag kan mina rättigheter.
Det här är ett missförstånd. Det borde räcka.
Madam, jag vill att du lägger händerna på motorhuven.
- Ursäkta? - Lägg händerna på radiobilen, tack.
Jag frågar inte en gång till.
Vänta! Stanna!
Stanna!
Göm dig.
Polisen!
Jag vill att alla i huset kommer ut med händerna i luften!
Jag skjuter annars.
Herrejesus!
Jag repeterar. Det här är sheriffen.
Alla i huset kommer ut med händerna i luften nu!
- Sista varningen! - Skjut inte, snälla.
- Snälla, min vän behöver hjälp. - Käften! Upp med händerna.
Upp med händerna, bägge två. Vänd er om, händerna mot väggen!
Det finns tre tjejer i huset. De försökte döda oss.
- Har tre tjejer gjort det här mot er? - Ja, de dödade en av mina vänner.
De är psykopater, sir.
- Vänd er mot väggen. - Han behöver läkarvård!
Upp mot väggen, innan jag skjuter er båda.
- Du begår ett stort misstag. - Håll käften.
Håll käften, sa jag!
Helvetes jävla skit!
Val, vad fan har du gjort?
- "Håll dig till planen", va? - Du har dödat en snut, Val.
Ja, och nu har vi en pistol.
Hörde ni det, subbor? Vi har en pistol!
Herregud!
Sluta slösa på kulorna, pucko.
- Kalla mig inte för pucko. - Sluta bete dig som ett, då.
- Ge mig pistolen. - Jag tänker inte ge dig den.
- Ge mig pistolen. - Vad fan...
- Jag ska döda dig. - Du kommer döda oss båda.
Inget mer dödande nu.
- Vänta lite, Beverly. - Jag visste det, för fan.
- Ur vägen! - Du skulle bara våga...
Sluta, Beverly! Vad är det för fel?
Skojar du? Hela den här grejen är ju fel.
- Vi gör Herrens jobb här. - Nu håller du käft!
- Grabbar, jag ska få ut er. - Dra åt helvete!
- Lägg er inte i! - Beverly...
Ta den här. Det är vår enda chans. Vi måste sticka nu.
- Nu? - Ja, kom igen!
- Kom igen! - Jag grejar det inte.
- Kovacs, vi gör det tillsammans. - Kolla på mig. Jag kan inte...
Om du vill sitta här och dö, okej. Jag går hellre ut och slåss.
Ja, vad fan. Kom igen!
Du kom till oss. Vi tog emot dig. Du hade ingenting innan.
Du hade inget hem, ingen familj. Vi gav dig en mening, Beverly.
Ni utnyttjade mig! Precis som din pappa utnyttjar alla som följer honom.
- Vad pratar du om? - Du vet precis vad jag pratar om.
Jag vet vad han gör med donationerna.
Han stoppar dem i egen ficka. Han bygger inga ungdomshärbärgen.
Han bygger såna här ställen.
Stackars, lilla lamm. Du är så vilsen att du inte vet vad som är verkligt mer.
Ur vägen!
- Kom igen. Är du redo? - Okej.
Det finns bara en väg härifrån... och det är med mig.
Är du med mig, eller emot mig?
Ge fan i mig!
Ett...
Två...
Tre.
Sluta! Hon är med oss.
Jag är inte med nån. Jag vill bara få ett slut på det här.
- Okej, lugn och fin. - Jag ringer polisen.
Får jag titta?
Det är inte så djupt, ingen fara.
- Vad fan gör du med dem? - Det är inte bara deras fel.
- Vadå? - De är hjärntvättade.
Vad fan snackar du om? Ivan är död. Kovacs...
Hej, hej, hej!
Okej. Se på mig. - Hämta vatten!
Se mig i ögonen? Är du med mig?
Här.
Häng kvar nu. Fortsätt andas... okej.
Vi måste få ut honom. Han måste till sjukhus.
- Var är bilnycklarna? - Alexis har dem.
Fan!
Jag måste få tag på dem.
Vänta, jag... Jag tycker inte vi ska dela på oss.
Han förblöder. Vi måste få honom till ett sjukhus.
Stanna hos honom. - Kovacs!
Kovacs? Vi ska härifrån... okej?
- Okej. - Du måste fortsätta dricka.
Fan! Här.
- Okej, jag måste stoppa Val. - Du får inte lämna mig.
Jag har inget val.
Kom igen nu... Är du beredd?
Sådär ja... Vad är det?
Ta det lugnt. Jag kommer tillbaka.
Åh, herregud.
Hjälp, hjälp.
Snälla, hjälp mig.
- Vad är det som händer här? - Du måste hjälpa oss, sir.
Lugna ner dig, och berätta vad som händer.
Det är så sjukt.
- Varför är polisen här? - De dödade polisen.
- Vilka? - De tre tjejerna.
De dödade min vän. Min andra vän är kvar därinne. Du måste hjälpa honom.
Lyssna nu. Jag har en mobil i bilen. Ring 112.
Ge mig pistolen så hjälper jag din vän.
- De är... psykopater. - Jag förstår. Ge mig pistolen bara.
Jag känner igen dig. Du är den där predikanten...
Jag är Guds vrede.
Vilken befrielse.
För satan!
Du behöver inte göra det, Val.
Behöver jag inte? Vill du vara bästis och fläta varandras hår?
- Hon hjärntvättar dig. - Dra åt helvete!
Vill du vara min bästis?
Kan du andas?
Ledsen, älskling.
Se på mig!
Åh, herregud.
Vad hände?
Fan!
- Predikanten är här. - Vad?
- Fräls... Mark. - Vadå?
Fräls Mark.
Nej, nej, nej, nej.
Pappa!
Nu har du klantat till det ordentligt.
- Det är inte mitt fel. - Tyst!
- Ja, sir. - Sheriffens lik ligger i köket.
Din styvmor har förblött som en gris i vardagsrummet...
...och jag var tvungen att skjuta en av svinen på uppfarten.
- Hur vill vi förklara det? - Det var Beverly.
- Beverly? - Ja, rymlingen.
- Var är hon nu? Har hon rymt igen? - Nej, Val tar hand om henne.
Du sa att hon var redo. Du sa att hon skulle klara det.
Jag trodde det. Jag är ledsen, men jag kan ordna upp det.
Det är för sent nu. De misstänker oss redan, och nu det här.
Jag måste göra lite uppoffringar.
Vad kallade pappa dig för när du var liten, när du föll av cykeln?
- Vårdslösa Alexis. - Ja, och det har du varit i kväll.
Vårdslös och ansvarslös. Du har äventyrat allt jag jobbat för.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är okej. Vi ska göra nåt drastiskt, nåt oväntat.
Jag förstår inte...
Varför tror du jag valde ut dig? Varför tror du jag valde huset?
Det är enda sättet att ta bort deras tvivel. De måste bara tro.
Men det är helt okej. Du kommer dö som martyr.
Bev! Herregud.
Du räddade mig.
Tack. Tack.
Det var min pappa... Har du hört talas om honom?
- Han lurade mig. Han lurade oss. - Håll käften, Alexis.
Hör på. Vi kan ta oss härifrån.
Du och jag. Hjälp mig bara. Vi kan ta oss härifrån.
Vi är oskyldiga. Vi är offer.
Jag är ett offer. Det var min pappa... som gjorde det här.
Den här är till dig.
Du har alltid varit värdelös. Du har alltid varit en nolla.
Du har alltid...
Åh, herregud.
Okej, okej.
Okej.
Hej.
Kom igen.
- Jag klarar det inte. - Vad håller du på med? Kom igen!
Ytterligare ett fruktansvärt, rituellt mord-självmord med sex dödsoffer
till följd av en heavy metal-konsert
som lokala kristna grupper protesterade emot.
Morden skedde på pastor John Henry Butlers egendom
och man tror de iscensattes av hans dotter, Alexis.
Pastorn mötte gärningsmännen och skrämde i väg dem.
Grundaren till Gryningens Döttrar - en församling för flickor på glid
talade till media utanför sitt hem för en stund sen.
Min dotter var vilsen... som så många andra av dagens unga.
I sin vilsenhet drogs hon till en dödlig
och falsk grupp individer som sprider Satans budskap.
Fråga er själva hur många barn som måste dö i Satans namn?
Jag hoppas vi tillsammans kan kämpa för att sätta stopp för ondskan.
30,67, tack.
Inga fler frågor.
Polisen letar fortfarande efter de skyldiga till detta massmord.
En satanistgrupp som kallar sig "Vi Åkallar Mörkret"...
Man ska inte tro på allt man ser.
Ursäkta.
God morgon.
- Var är vi? - Inte fan vet jag.
Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com